Revenir en haut
LOL WIN FAIL OMG CUTE WTF JLBCSDP 🏆 Top Com

Tom Cruise et Cameron Diaz jouent au foot

Toujours dans le but de faire du bruit autour de leur prochain film Knight and Day (Night and Day en français, bravo les traducteurs...), Tom Cruise échange quelques jongles avec Cameron Diaz sur les lieux du tournage.

Kenny
Il y a 1 decade
Partager
A voir
18 commentaires
Les commentaires pour cette discussion sont désormais fermés.
Nikrul [133!3]
Pour le titre ça s'appelle de l'adapt pas de la trad ;)

L'adapt regarde la traduction littérale et le texte d'origine et choisi ce que va donner le texte final en adaptant en fonction des expressions, de la culture,... de la langue finale. (pour les titre et sous titre car pour les doublages il faut en plus aussi essayer que le texte colle autant que possible aux mouvements des lèvres des acteurs ce qui complique encore la tâche.

Ici on peut supposer que comme c'est souvent le cas l'adapt a voulu garder un titre en VO par ce que l'anglais c'est à la mode et classe tout ça tout ça. Mais il a aussi du juger que vu le faible niveau en anglais des français (de manière générale hein, ne vous senté pas viser :P) ils ne connaitraient pas knight. Il a donc utiliser le mot night vraisemblablement bien plus connu (et permettant de garder un titre très similaire)

Après je trouve ces choix très discutables mais n'allez pas croire qu'il s'agit de simplement traduire ;)
Il y a 1 decade
NoCartman [624!2]
il aurai du faire une petite ombre au sol pour le ballon !!!
Il y a 1 decade
ptitcuistot [ef3!f]
j'espere que les effet speciau du film seron meilleur !!
Il y a 1 decade
The-Banana
Et dire qu'au début j'avais pas compris que c'était pas vrai x)
Il y a 1 decade
Lorenz [508!0]
@franc : Domenech ne peut pas appeler tom cruise vu que celui ci n'est pas français!! Réfléchis avant de parler...
Il y a 1 decade
gsxr [850!5]
fake !!
Il y a 1 decade
rouge [aa3!a]
pourri mais le buzz voulu est reussi on parle du film,

bravo messieurs les producteurs !
Il y a 1 decade
pedro [9a2!a]
J'en ai un peu marre des promos virales pour des films ou des produits, a base d'effets spéciaux plus ou moins réussis...
Il y a 1 decade
R2D2 [e51!5]
pourris ^^
Il y a 1 decade
CoCo [745!4]
@ryuhe: Perso, je trouve que c'est bien fait, mais comme dans tout les effets spéciaux de ce genre, la physique de la balle n'est pas parfaite, aussi, on remarque des reflets bizarres sur T.C à quelques moments ce qui laisse supposé un modèle 3D...
Il y a 1 decade
KGBfriend [73b!3]
trop mal fait
Il y a 1 decade
Sanasoke [2f3!f]
c'est la vrai traduction du film O___O wouah même un élève de collège ferait une meilleur traduction >.>
Il y a 1 decade
Yschwen [bd1!d]
Bien sur que c'est un fake, mais c'est marrant!!
Il y a 1 decade
ryuhe [392!9]
comme c'est mal fait....
Il y a 1 decade
Waltidus
SĂ©rieux? Sont nuls les traducteurs xD
Il y a 1 decade
franc [659!5]
Si Domenech voit cette vidéo il risque d'appeler Tom Cruise pour remplacer Anelka...
Il y a 1 decade
croulleur
FAKE !
ok,ok, je sors...
Il y a 1 decade
TheTene
FAKE !
Il y a 1 decade
Populaires cette semaine

NOKENNY est un site web réservé aux ADULTES

Tu es sur le point d'accéder à un site web qui contient du matériel explicite (pornographie).

Tu ne dois accéder à ce site que si tu as au moins 18 ans ou si tu as l'âge légal pour visionner ce type de matériel dans ta juridiction locale, l’âge le plus élevé étant retenu. En outre, tu déclares et garantis que tu ne permettras aucun mineur à d'accéder à ce site ou à ces services.


En poursuivant tu acceptes aussi nos conditions d'utilisation et l’utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et une offre publicitaire adaptée à vos centres d'intérêts..