NoKenny
nokenny
Installer l'application
1) Appuyez sur le bouton "Partager"
2) "Sur l'Ă©cran d'accueil"
Tom Cruise et Cameron Diaz jouent au foot
Toujours dans le but de faire du bruit autour de leur prochain film Knight and Day (Night and Day en français, bravo les traducteurs...), Tom Cruise échange quelques jongles avec Cameron Diaz sur les lieux du tournage.
A voir
Populaires cette semaine
Chats gratuits
L'adapt regarde la traduction littérale et le texte d'origine et choisi ce que va donner le texte final en adaptant en fonction des expressions, de la culture,... de la langue finale. (pour les titre et sous titre car pour les doublages il faut en plus aussi essayer que le texte colle autant que possible aux mouvements des lèvres des acteurs ce qui complique encore la tâche.
Ici on peut supposer que comme c'est souvent le cas l'adapt a voulu garder un titre en VO par ce que l'anglais c'est à la mode et classe tout ça tout ça. Mais il a aussi du juger que vu le faible niveau en anglais des français (de manière générale hein, ne vous senté pas viser :P) ils ne connaitraient pas knight. Il a donc utiliser le mot night vraisemblablement bien plus connu (et permettant de garder un titre très similaire)
Après je trouve ces choix très discutables mais n'allez pas croire qu'il s'agit de simplement traduire ;)
bravo messieurs les producteurs !
ok,ok, je sors...